SHORT |
director : Carlos Carlos
titre : A SHADOW OF BLUE
date : 2011-10-05
resume : Un soir d'automne, dans un parc situé au milieu d'une ville morne. Dans un monde fragile composé d'ombres et de lumières, entre le réel et l'imaginaire, une petite fille assise sur un banc nous fait partager plusieurs visions d'une même réalité.
A touching story in which fantasy and reality merge to make dreams come true. How determing can reality be, and how can fantasy unleash an unexpected freedom? Can a fragile world of lights and shadows show us more than a silhouette drawn against the sunlight?
|
director : Daniel Daniel
titre : MON AMOUREUX / MY SWEETHEART
date : 2011-09-13
resume : Romain, c'est mon amoureux. On s'embrasse avec la langue. On va se marier. On va vivre ensemble et on va avoir des enfants. On va même avoir des rapports sexuels. Mais bon, aux Eglantines, c'est interdit. Alors samedi, ma petite soeur elle vient nous chercher en voiture pour nous emmener à la campagne.
Romain is my sweetheart. We kiss with tongue. We gonna get married and have kids. We even gonna have sex. But that is forbidden at the center. So, on Saturday, my little sister is gonna take us by car for a week-end in the countryside.
| director : Mara Mara
titre : VIA CURIEL 8
date : 2011-09-12
resume : Dario et Emma se séparent sans un mot, tant leur tristesse est grande. Emma s'enfonce dans le monde onirique de l'enfance dans l'espoir de renouer ce lien rompu. Dario, enfermé dans sa blessure, se laissera-t-il convaincre, touché par cette preuve d'amour?
An unexpected and casual rip puts Emma and Dario's memories in communication. It permits them to meet each other on an imaginary space and time in chich the overcoming of solitudes is still possible.
| director : Vanessa Vanessa
titre : A TROIS/ THREE
date : 2011-01-10
resume : Quelques instants dans l'intimité d'un couple qui nous révèle tout doucement, l'air de rien, ses mystères, ses blessures et finalement ses pièges.
During a moment of intimacy, a couple slowly reveals its mysteries, its pains and its traps.
| director : Julien Julien
titre : LE FRERE/ THE BROTHER
date : 2010-02-10
resume : Septembre 1958. Le soldat Pierre-Emile Delorme, gravement mutilé en Algérie, est contraint de retourner vivre au foyer familial. Entre un père très ambitieux et une mère effacée, dan un monde de paroles, de non-dits et de aux-semblants, Pierre va livrer à son frère aîné, Alban, et lui confier sa mémoire. Une mémoire couchée sur papier durant plusieurs mois d'une guerre absurde. Une mémoire gênante à bien des égards.
September 1958. The soldier Pierre-Emile Delorme, seriously mutilated in Algeria, is forced to return to live in the family home. Between a very ambitious father and a discreet mother, in a world of words, unspoken and apparences, Pierre is going to be engaged in his elder brother, Alban, and to confide him his memory. A memory written on paper for several months of an absurd war. A disturbing memory in many respects.
| director : Cécile Cécile
titre : WU (Short film extract)
date : 2010-02-09
resume : Un couple. Le temps qui passe. Des choix de vie. Des idées noires.
A married couple. Time that flies. Life choices. And dark thoughts.
| director : Joel Joel
titre : POURQUOI PAS BLANCHE-NEIGE PENDANT QU'ON Y EST?/ WHY NOT SNOW-WHITE WHILE YOU'RE AT IT?
date : 2010-02-05
resume : Lucie, sept ans. Des parents compréhensifs, une vie paisible, une maîtresse compétente. Et pourquoi pas Blanche-Neige pendant qu'on y est?
Lucie, 7 years. Parental understanding, a peaceful life, a competent teacher, and why not Snow-White while you're at it?
| director : Joel Joel
titre : PLUS TARD, JE SERAI ZORRO/ I'LL BE ZORRO SOMEDAY
date : 2010-02-02
resume : Un enfant de 10 ans se déguise en Zorro pour surmonter la peur de rentrer chez lui.
A 10 years old child wears a disguise of Zorro to surmount the fear of going back home.
| director : Jean-François Jean-François
titre : LE BUREAU DES JOURS PERDUS/ LOST DAYS OFFICE
date : 2009-05-28
resume : "Votre mémoire s'estompe, vous recherchez un moment précis de votre vie? Notre équipe est là pour vous aider." Voilà une proposition qu'Eric ne va pas pouvoir refuser. Il plonge alors petit à petit dans l'obsession d'un passé qui le hante, d'images oubliées qui resurgissent devant ses yeux... Les images d'un amour perdu...
"Your memory is besoming blurred, you're trying to recall a precise moment in your life? Our team is here to help you." Here is an offr that Eric won't be able to turn down. He progressively sinks into the obsession of a past which is haunting him, of forgotten images that suddenly reappear in front of his eyes... The images of a lost love...
| director : Isabelle Isabelle
titre : MISERE S/ MISERY S
date : 2008-01-22
resume : André et Yvonne s'aiment. Ils se haïssent de s'aimer autant. Jusqu'où cette relation exclusive peut-elle les mener ?
Andrew and Yvonne are in love. They hate to love it. How far this exclusive relationship can lead?
| director : Sheersha Sheersha
titre : SHE
date : 2008-01-01
resume : Une enfant hybride découvre la vie grâce à un tatouage.
A child emancipates tattoing herself.
| director : Romain Romain
titre : REGARDS LIBRES/ FREE VIEWS
date : 2006-12-19
resume : Des enfants observent, commentent et discutent d'un tableau. Le spectateur, lui, imagine.
Children observe, comment and discuse a painting, we imagine.
| director : François François
titre : LUNE DE MIEL/ HONEY MOON
date : 2006-12-13
resume : Le vieux sage, Balthazar, voit en cette soirée de juin, l'occasion rituelle d'une nouvelle demande en mariage auprès de Ane, son amour de jeunesse. Cinquante années se sont écoulées depuis cette "première fois" qui fait l'objet de tant de souvenirs, et toujours à ce même instant de l'année, celui de la première miellée, qui rend à cet homme son noble titre de "Maître des Abeilles"...
An old beekeeper, Balthazar, by this sweet night of June, prepares himself to propose to Anne, his first love ever. Fifty years have passed since he proposed for the first time That first poposal, so full of memories... It happens every year, at the same date: the first honey collect of the year, which makes Balthazar "Master of the bees"...
| director : Alexandre Alexandre
titre : PETER PAN HAS GROWN UP AND JOHN LENNON IS DEAD (Short film)
date : 2006-01-10
resume : Peter Pan a grandi. Il est devenu une grande personne ordinaire. Que peut-il faire aujourd'hui? Changer l'ordre des mots pour continuer à faire rêver d'autres enfants en racontant de nouvelles histoires. Alors avec quels yeux allez-vous accueillir son récit?
Peter Pan has grown up. He has become an ordinary adult person. What can he do being an adult? Change the order of the words to continue to make other children dream while he's telling them new stories. How would you receive his story?
| director : Philippe Philippe
titre : LE DERNIER EPISODE DE DALLAS/ LAST EPISODE OF DALLAS
date : 2006-01-02
resume : Une fratrie du vignoble se réunit dans la demeure familiale suite au décès du père. Forcées pour certains, les retrouvailles tournent vite au vinaigre. Sans le lui avouer, les enfants ont décidé de placer leur mère en maison de retraite.
The children meet after the death of a father to decide the future of the dog, whil the mother will go to the house of retirement.
| director : Cécile Cécile
titre : MOT COMPTE DOUBLE/ SPIN THE BOTTLE (Short film extract)
date : 2004-12-02
resume : Quand des presque trentenaires, ne sachant pas quoi faire de leur après-midi, jouent à des jeux d'enfants...
When 30 years old people who don't know what to do on the afternoon play children's games...
| director : Cyril Cyril
titre : CLAU CLAU L'OISEAU/ CLAU CLAU THE BIRD
date : 2004-12-02
resume : Après une soirée bien arrosée, Alain a un accident de voiture avec un oiseau. Ce dernier percute violemment le pare-brise, mais ne meurt pas. Alain décide de l'emmener chez lui et de le soigner.
After having gotten drunk in an evening, Alin gets a car accident with a bird. This last one collides violently the windscreen, but doesn't die. Alain decides to take it at home and to look after it.
| director : Pascal Pascal
titre : CIAO BAMBINO
date : 2004-05-11
resume : Pinocchio a grandi. Il a aujourd'hui 20 ans. Seulement voilà, il n'a en rien respecté le serment de courage et d'honnêteté qu'il a fait jadis à la Fée Bleue.
Pinocchio has grown ip. He's 20 years. Only here we are, he didn't respect at all the oath of courage and honesty which he made formerly to the Blue Fairy.
| director : Mathieu Mathieu
titre : PENSEE ASSISE / SITTING THOUGHT
date : 2002-10-17
resume : Un jeune homme rencontre une jeune étudiante russe. Leur histoire d'amour se complique quand Théo s'obstine à vouloir embrasser Sofia debout.
A young met a young russian student. Their love story becomes complicated when Theo stubbornly insists on kissing Sofia standing.
| director : Guillaume Guillaume
titre : MON PLUS BEAU MARIAGE / MY BEST WEDDING
date : 1999-12-30
resume : Une jeune femme admire des robes de mariée à travers la vitrine d'une boutique spécialisée. Elle s'imagine se mariant dans chacun des modèles. Laquelle va-t-elle choisir?
A young woman is watching wedding dresses in front of a shop. She imagines herself wearing each of these dresses the day of her wedding...
| LONG |
|
DOCUMENTARY |
|
